“……《埃斯卡拉穆萨》感觉像是一个关于身份、归属感和韧性的普遍故事
—在某种程度上与我们所有人产生共鸣的层次…” – Constance Jaeggi
埃斯卡拉穆萨，家的诗学 由旅美瑞士摄影师 Constance Jaeggi 拍摄的作品，是对丰富的女性主导的马术传统的一次引人入胜的探索，为观众呈现了墨西哥身份和传统不断发展的象征。
起源于 Charrería——一种庆祝马术和牧场的习俗，起源于 16 世纪 墨西哥 并在革命后正式成为 墨西哥人—Escaramuza 出现于 1950 世纪 XNUMX 年代，在历史上以男性为主导的传统中，为女性开辟了一个开创性的空间。
埃斯卡拉穆扎首次引入全女子团队，她们身着传统服装，侧骑，高速同步表演惊心动魄的马术动作，以此向 索尔达德拉斯，1910 年至 1920 年墨西哥革命中英勇奋战的女性。
如今，Escaramuza 在墨西哥各地蓬勃发展，并在美国越来越受欢迎，这成为了 Jaeggi 项目的起点。
C. Jaeggi: 我最初被要求为德克萨斯州沃斯堡女牛仔博物馆即将举行的 Escaramuza 传统展览制作一个摄影项目。作为一个对女性和马的关系感兴趣的人，我对全女性精准骑术队的想法很感兴趣。当我开始研究时，我发现美国 Escaramuzas 背后的故事非常丰富，我觉得有必要承认这一点。我走遍了美国，会见、采访和拍摄这些团队。
C. Jaeggi: 色彩缤纷、错综复杂的服装和优雅有力的表演，就像骑马芭蕾舞一样，立刻吸引了我。但 stories 其中， 这真的让我很感动。他们对这项运动的投入和保护这一传统的决心令人鼓舞。虽然墨西哥的 Charrería 通常与富人联系在一起，但许多 查罗斯 和 查拉斯 在美国，女性必须努力工作才能负担养马和赛马的费用。我遇到的许多女性都是全日制学生，有的身兼数职，有的则兼顾工作和抚养孩子。
C. Jaeggi: 这项运动对体力的要求很高，也很危险。女骑手身穿厚重的手工刺绣连衣裙，侧鞍骑行。每队由八名骑手组成，必须按照同步的路线高速穿梭。侧鞍骑行尤其具有挑战性，因为它只能控制马的一侧。
在美国，移民问题也是一个复杂的问题，它在美国马术运动的发展中发挥着一定作用，因为许多骑手都表示自己无论是在墨西哥还是在美国都没有完全的归属感——去墨西哥旅行时感觉“不够墨西哥化”，但在自己家却感觉“不够美国化”。
C. Jaeggi: 性别动态是另一个重要问题。许多女性对她们被排除在 Charrería 管理机构的投票之外以及她们必须遵守的严格着装规定表示沮丧，而这些规定并不适用于男性活动。这与 索尔达德拉斯— 参加墨西哥革命的女性。她们的贡献经常被忽视或研究不足，而她们被长期铭记的方式反映了这种忽视。我清楚地认识到，这个故事充满了丰富的历史和复杂的社会问题。
C. Jaeggi: 我知道单靠摄影无法捕捉埃斯卡拉穆萨传统的复杂叙事。作为文化的局外人，合作显得至关重要。我与来自德克萨斯州的诗人艾琳·拉拉·席尔瓦和来自加利福尼亚州的安吉丽娜·萨恩斯合作，她们从自己作为墨西哥裔美国女性的经历中汲取灵感。
他们听取了我对 Escaramuzas 的采访，并根据我的照片进行创作，提供了独特的视角——一个视角连接了女兵的历史，另一个视角关注当代的声音。诗歌增加了深度，在过去和现在之间架起了一座桥梁，同时用其反射性补充了摄影的即时性。它让女性 stories 以层次化、强有力的方式产生共鸣。
C. Jaeggi: 从精致的服饰到严格的搭配规则，传统中体现出的正式美感反映了女性代表墨西哥时的自豪感。与此同时，许多人对 Charrería 的男子气概表示不满，在尊重文化和渴望进步之间寻找平衡。
这些静止的、充满对抗性的肖像作品赞扬了她们在 Charrería 和美国风景中的力量和地位。另一方面，动作镜头捕捉了这项运动的强烈身体需求和危险性——高速侧骑是一项极其艰巨的任务。这些方法共同传达了这项传统的复杂性和女性的奉献精神。
C. Jaeggi: 我与马的关系对我个人和艺术成长至关重要。我从瑞士搬到美国参加竞技骑术比赛，对马的热爱最终让我走上了摄影之路，加深了我对人与马关系的好奇心。虽然我不是墨西哥裔美国人，也不是在查雷里亚长大的，但我与骑手们的姐妹情谊以及他们与马的深厚感情息息相关。《埃斯卡拉穆萨》感觉像是一个关于身份、归属感和韧性的普遍故事——在某种程度上，这些层面引起了我们所有人的共鸣。
C. Jaeggi: 我希望这幅作品能体现我对所遇到的女性的尊重，以及 Escaramuza 背后引人入胜、及时的叙述。这是文化保护、传承技能和 stories 同时赋予女性作为骑手和领导者的权力。Escaramuza 挑战传统的性别角色，并颂扬传统、团结和身份。
从本质上讲，它连接了几代人，将过去、现在和未来交织在一起。由于 Charrería 是北美牛仔竞技的先驱，我也希望这项工作能加深人们对丰富多样的牛仔竞技的了解。stories 塑造美国西部，强调这些传统如何在今天继续发展和产生共鸣。
所有图片© 康斯坦丝·杰姬
